Unidad pastoral Santa María de Olárizu / Olarizuko Andre Maria Pastoral Barrutia

Domingo 07 de Marzo del 2021

Circulo de silencio en Santa Ageda 210204

circulo


Por la fecha de este circulo y que tradicionalmente en este día, nuestro pueblo hace la ronda de Santa Águeda; con las makilas se llama a la tierra a despertar del letargo invernal, se terminó este círculo de febrero con el canto del Agate Deuna.

Con letras añadidas para este círculo en concreto. A ver si conseguimos despertar del letargo que viven nuestras administraciones y toman medidas oportunas para que todas las perronas puedan tener una vida dignaLa imagen que acompaña esta noticia nos da fe de ello.

Dejamos las letras para que con su música sigan moviendo también nuestros pies y nuestras manos.  - ISILTASUN ZIRKULUA – 2021-02-04 -


​1. Aintzaldu daigun Agate deuna / ​bihar da ba Deun Agate,

​etxe honetan zorion hutsa / ​betiko euko al dabe.

​Deun Agatena batzeko gatoz / ​aurten be igazko berberak,

​Igaz lez hartu gagizuez eta / ​zabaldu zuen sakelak.


​ ​2. Zorion etxe hontako denoi! / ​Oles egitera gatoz,

​aterik ate ohitura zaharrak / ​aurten berritzeko asmoz.

​Ez gaude oso aberats diruz / ​ezta ere oinetakoz.

​Baina eztarriz sano gabiltza / ​ta kanta nahi dugu gogoz.


​​3. Santa Ageda bezpera dugu / ​Euskal Herriko eguna,

​etxe guztiak kantuz pozteko / ​aukeratua duguna.

​Santa maitea gaur hartu dugu / ​gure bideko laguna,

​haren laguntzaz bete gentzake /​egun hontako jarduna.


​​4. Munduan ba da hainbat nahigabe / ​gure anaien artean,

​hori zuzendu nahirikan hemen / ​ari gara gu lanean.

​Agintarie ez zaie axola / ​jende pobrea denean,

​eta salatu beharko dugu / ​Isiltasun Zirkuluan


Traducción de las 2 últimas estrofas

3.- Es la víspera de Santa Agueda / Día [festivo, señalado] en Euskal Herria

Día elegido para alegrar / Todas las casas con nuestro canto.

Nuestra querida Santa, hoy / Emprendemos el camino de nuestro trabajo.

Con su ayuda podremos cumplir / Nuestro quehacer de hoy.

 

 

 

4.- Hay tantos problemas [tristezas] en el mundo / Entre nuestros hermanos

Queriendo enderezarlos aquí / Estamos trabajando.

A las autoridades no les importa / Que la gente sea pobre

Tendremos que denunciarlo / En los Círculos de Silencio